Del 27 al 31 de marzo se realizó en la ciudad de Córdoba, Argentina el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española, a dicha actividad fue invitado el Máster Pablo Salazar Carvajal, funcionario judicial de la Sala Primera y autor del Diccionario Usual del Poder Judicial, obra declarada de interés institucional.

En ese congreso el señor Salazar presentó una ponencia acerca el lenguaje jurídico claro. Ahí expuso acerca de la llaneza en el discurso; la comunicación sencilla y la importancia de que las personas puedan entender qué es lo que sucede con su problema cuando acuden a los tribunales.

En su ponencia, Salazar Carvajal destacó que la estructura estilística y las palabras de uso jurídico, deben ser claras, de manera que «… quien recibe el mensaje entienda fácilmente; y, a la vez, tenga la posibilidad de “usar” la información recibida».

«La llaneza en el decir requiere un conocimiento y un constante desarrollo de la lengua. No se procura que no se utilice un lenguaje técnico; lo que se pretende es la llaneza en el discurso, la sencillez en la comunicación... y que las personas que acuden a los juzgados entiendan qué es lo que se hace con su problema», puntualizó en su ponencia.

Recalcó que el lenguaje «…Sirve para que los que gozan y los que sufren el derecho, acierten a saber qué ocurre con sus dificultades y en qué consiste el trabajo que realizan estas señoras y estos señores abogados».

La labor hecha por el señor Salazar toma en cuenta las políticas de Justicia Abierta promovidas por el Poder Judicial, en pro de la utilización de lenguaje jurídico claro que ayude a fomentar el acceso a la justicia.