Conferencia permitió analizar el uso de un lenguaje adecuado en el sistema de justicia

Analizar la importancia de emplear un lenguaje jurídico oral comprensible para las personas usuarias, fue el fin de la conferencia impartida por el especialista Dr. Emilio Antonio Briz, de la Universidad de Valencia.

En la apertura de la actividad participó el Presidente de la Sala Primera, Luis Guillermo Rivas Loáiciga, quien dio importancia a estos espacios para analizar las formas en que puede mejorar la administración de justicia en la solución de conflictos.

“Es importante escuchar a especialistas para determinar ese lenguaje correcto y tomar decisiones para mejorar. Hemos avanzado en la transformación de ese lenguaje técnico que debe ser comprensible para la persona usuaria” manifestó el Magistrado Rivas Loáiciga.

La conferencia fue organizada por la Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (Conamaj) y la Maestría de Lingüística de la Universidad de Costa Rica. El objetivo es promover la utilización de lenguaje compresible en el quehacer judicial, especialmente cuando es orientado a las personas usuarias, a quienes les ampara el derecho de conocer los alcances de los actos judiciales que les incumben. Ello dentro de los lineamientos de la Política de Participación Ciudadana y de las Reglas de Brasilia.

El especialista Emilio Antonio Briz explicó las acciones ejecutadas en España para el empleo de un lenguaje comprensible, tema que debe ser fundamental en la administración de justicia.

“Modernizar la justicia no solo es ajustarla al empleo de la tecnología, una mejor gestión y una justicia más rápida, no solo es eso… también la justicia es hacerla mas clara y transparente. Debe procurar que el ciudadano se acerque más al mundo del derecho utilizando un lenguaje claro,” indicó el experto español.

En esta conferencia participó el representante de la Maestría de la Universidad de Costa Rica y especialista en Lenguaje Forense, doctor Adrián Vergara, quien destacó el trabajo colaborativo que se desarrolla en el tema entre esta entidad y la Conamaj.

La actividad contó con la nutrida participación de servidores judiciales y de otras instituciones y se realizó en el Salón Multiuso de la Corte Suprema de Justicia.