Sergio Bonilla Bastos
Periodista

En la mesa principal Federico Gutiérrez Madrigal, funcionario judicial, Estrellita Cartín Presidenta de la Real Academia Española en Costa Rica, la Presidenta de la Sala Constitucional, Ana Virginia Calzada y Ethel Pazos Jiménez, filóloga y escritora.

Un libro que contiene los principales vicios y errores que utilizan los profesionales en derecho en sus escritos fue presentado ante la comunidad jurídica nacional.
Se trata de la obra “Redacción de Sentencias Judiciales” escrito por los autores Federico Gutiérrez Madrigal y Ethel Pazos Jiménez, el cual fue mostrado el pasado 11 de febrero, en el Salón Multiusos de la Corte Suprema de Justicia.
En la actividad estuvo presente además la Presidenta de la Sala Constitucional, Ana Virginia Calzada; la Presidenta de la Real Academia Española en Costa Rica, Estrellita Cartín y funcionarios judiciales.
La presentación estuvo a cargo de Cartín quien afirmó que “la lengua nos identifica y nos presenta ante el mundo. La lengua nos pertenece a todos, por eso debemos de enamorarnos de las palabras”.
Agregó que “en el ejercicio de cualquier profesión, el uso correcto de la lengua es fundamental; pero, quizás, el profesional que requiere mayor precisión y corrección en el uso de esta preciada herramienta es el abogado. De su claridad expositiva, del acierto en el uso del vocablo apropiado, del ordenamiento lógico de sus ideas mediante la organización del lenguaje depende, en gran medida, el resultado de sus gestiones”.
Por su parte, la autora Ethel Pazos, quien es filóloga indicó que “para el abogado es muy importante saber redactar, ordenar las oraciones y plantear de forma correcta las ideas, para que las personas puedan comprender de forma clara y sencilla el mensaje”.
Similar criterio externó el abogado Federico Gutiérrez al decir que “el juzgador tiene una labor social, por lo que las sentencias deben ser comprendidas por todas las personas. A través de las sentencias y los documentos jurídicos se obtiene un gran conocimiento, el cual será una gran ventaja para las futuras generaciones”.
La magistrada Ana Virginia Calzada enfatizó sobre la importancia que reviste la buena redacción de las sentencias. “Una buena sentencia es cuando su mensaje es claro, sencillo, con buena ortografía y sin frases inconclusas. Para el abogado, el idioma es la herramienta más importante para desarrollar su profesión”.
El manual redactado por dos profesionales que se complementan en sus disciplinas propone guiar al abogado hacia el uso correcto del lenguaje, en donde se señalan los errores que con mayor frecuencia se detectan en la elaboración de los escritos.