Román Solís Zelaya Magistrado Sala Primera

La Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (Conamaj) reitera su compromiso con los valores y principios de la sociedad costarricense al actualizar y editar la versión en lengua inglesa de la Constitución Política de la República de Costa Rica.
Como pilar del ordenamiento jurídico y declaratoria de la voluntad popular, la Constitución Política encierra los preceptos de derechos y garantías fundamentales, por lo cual es de nuestro especial interés ofrecer este importante documento traducido al idioma inglés a las y los habitantes de nuestro país.
Con el mayor ánimo de aprovechar el 60 aniversario de nuestra Carta Magna, cumplido el año anterior, Conamaj publica este material celebrando la base para el ejercicio y fortalecimiento de nuestra vida en democracia durante seis décadas.
Esta publicación demuestra una vez más que el trabajo interinstitucional y el aporte profesional, piezas clave en la misión de Conamaj, son una poderosa herramienta para la consecución de los objetivos planteados.
El trabajo que hoy estamos dejando en sus manos, ha sido una realidad gracias al esfuerzo coordinado de diferentes Instituciones Miembro de nuestra Comisión y de un destacado grupo de profesionales que han contribuido al perfeccionamiento de este documento desde su primera versión en 1999. En esta tarea hemos contado, de manera inicial, con el valioso aporte de la Embajada de los Estados Unidos y en esta última versión con el de la representación diplomática del Reino Unido. Prueba ello del compromiso del Cuerpo Diplomático en el país a los proyectos en procura del pensamiento democrático y el fortalecimiento del sistema de administración de justicia costarricenses.
Especial agradecimiento al Excelentísimo Embajador, el Señor Tom Kennedy, y en su representación, queremos mostrar nuestra gratitud al cuerpo de traductores que contribuyeron con su trabajo para esta publicación.
De esta manera, reconocemos también la valiosa colaboración del Viceministro de Justicia, el Sr. Fernando Ferraro Castro, quien fue el promotor de esta iniciativa y la persona encargada de la vinculación de Conamaj con la Embajada Británica en Costa Rica.
En la misma línea, agradecemos el aporte y construcción conjunta de profesionales muy destacados dentro del Poder Judicial en la materia constitucional, como lo son la Señora Nancy Hernández y el Señor Olman Rodríguez, quienes donaron su tiempo e intelectualidad para enriquecer el proyecto.
También reconocemos el aporte brindado por el Señor Gustavo Silesky, quien ha dado seguimiento desde la Comisión a todo el proceso de actualización, revisión y coordinación de este proyecto.
Finalmente, deseamos incluir en nuestros agradecimientos a la empresa Impresos Cabalsa, en la representación de Gustavo Vargas, quien llevó a feliz término la diagramación y reproducción de la Constitución Política en su versión en idioma inglés.
Desde el seno de Conamaj ofrecemos esta edición a toda la sociedad costarricense como muestra de nuestro sentir cívico y ciudadano, como manifiesto de nuestra creencia firme en los principios y fundamentos que sustentan las virtudes de la paz y la democracia.