Puede consultarse el Diccionario mediante Internet, al ingresar en la página del Digesto de Jurisprudencia: https://www.poder-judicial.go.cr/digesto/ o mediante el siguiente enlace https://www.poder-judicial.go.cr/digesto/index.php/contactenos/dicc/

Una herramienta fácil de usar, que contiene una cantidad amplia de términos y acepciones jurídicas, está disponible en la página electrónica del Digesto de Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica.

Las personas interesadas pueden consultarlo dando clic al enlace https://www.poder-judicial.go.cr/digesto/. La población judicial también puede accederlo desde la Intranet Judicial.

Un ícono denominado “Diccionario”, permite consultar esta novedosa herramienta.

“Es un hijo más del Digesto de Jurisprudencia y a través de sus líneas se pretende dotar al Poder Judicial, al país y al mundo, de una herramienta de consulta y apoyo respecto de las palabras, frases y locuciones que se usan en Costa Rica y otros países, su significado y acepciones en los diferentes contextos”, explicó Vera Monge Monge, Jefa del Digesto.

Monge Monge indicó que se trata de una obra de gran riqueza, no solo por la cantidad de términos y acepciones que contiene, sino también porque es producto del estudio minucioso de jurisprudencia, doctrina, legislación, expresiones y usos del lenguaje.

Su elaboración se encargó al Máster Juan Pablo Salazar Carvajal, abogado analista del Digesto, quien con gran entusiasmo, esfuerzo y dedicación asumió el reto.

“El Diccionario es una herramienta de consulta; un instrumento de trabajo. Tiene como objetivo establecer cómo se está entendiendo una palabra, expresión o locución, el “cómo se habla” en el ámbito jurídico y en los espacios cercanos a él. El léxico está pensado para que sea consultado por cualquier persona que requiera una idea de lo que dice una sentencia, una obra doctrinal, la ley, un artículo, una notificación, una declaración en estrados”, explicó Salazar Carvajal.
 
Agregó que “en cuanto a los términos o locuciones que se pueden encontrar, están las voces técnicas que componen el tesauro del Digesto de Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica; términos que integran la legislación del país; palabras incluidas en la jurisprudencia nacional; expresiones o locuciones aparecidas en la doctrina en general; vocabulario utilizado en el habla popular que se plasma en sentencias judiciales; y, como concesión, aquellos términos que fueran del interés particular de las personas que tuvieron que ver con la confección del diccionario”.

Destacó que al día de hoy, el “Diccionario del Digesto” es la reunión de términos jurídicos más grande que se haya hecho en Costa Rica. El Diccionario contiene 16 000 artículos y unas 34 000 acepciones. Aunque un diccionario, propiamente hablando, nunca se termina, sí se espera que este llegue a tener 20 000 entradas y cerca de 45 000 acepciones. El documento se incrementa, semanalmente, de 50 a 100 entradas.

Está redactado de una manera sencilla para facilitar su comprensión y permitir el acercamiento de la persona usuaria con el lenguaje jurídico; no obstante, algunos vocablos se definen conforme al vocabulario técnico.

Considera aspectos referentes a género gramatical y lenguaje inclusivo; incluye entradas en idioma distinto al español, aclaraciones, “subentradas”, ejemplos y reenvíos. Contiene un apartado llamado Países que enuncia el nombre común y oficial de los países del mundo; así como otros datos importantes sobre cada uno de ellos.

El Diccionario del Digesto nace por iniciativa del Digesto de Jurisprudencia; fruto del trabajo que se realiza, de analizar y clasificar, que ha implicado la creación, uso y mejoramiento de diversas herramientas, métodos, procesos y técnicas de clasificación. “El Diccionario del Digesto, es un sueño hecho realidad”, recalcó la funcionaria.

Actualmente, se encuentran en proceso los trámites para su edición e inscripción registral.