Sergio Bonilla Bastos
Periodista

Un libro que se convertirá en una herramienta práctica y de apoyo para quienes dicten sentencias en el ámbito judicial fue presentado el pasado 11 de febrero, en el Salón Multiusos de la Corte Suprema de Justicia.
Federico Gutiérrez Madrigal y Ethel Pazos Jiménez son los autores del documento único en su género a nivel latinoamericano, en donde se determinan los aspectos que pueden incidir en la comprensión y confiabilidad de las sentencias, así como las debilidades más comunes, desde un abordaje jurídico y filológico, por parte de estos dos expertos en el ámbito de la redacción técnica jurídica.
La obra consta de 134 páginas en donde se desarrollan cuatro grandes temas como lo son: el origen del lenguaje literario, el estilo de la sentencia, la redacción de la sentencia: comunicación escrita y la estructura de la sentencia.
En el primer tópico, el profesional en derecho podrá distinguir entre el estilo del español que fue utilizado durante el desarrollo del Derecho, al inicio de la disciplina en la América Hispana y el estilo utilizado en la actualidad. En este caso se refiere a los antecedentes del lenguaje literario, el traslado del lenguaje a América, el estilo de los documentos en el Derecho y la problemática del estilo actual.
El objetivo del segundo tema, es que el abogado identifique las características de la explicación de una sentencia. Aquí los autores le dan énfasis a la concisión, precisión y propiedad en el vocabulario.
Por otra parte, en le tema de la redacción de la sentencia, el jurista podrá identificar los rasgos correspondientes a la composición que no deben estar presentes en un documento jurídico como la sentencia; además podrá aplicar las normas gramaticales que permiten redactar correctamente. En este caso, se menciona la difícil comprensión de las sentencias, las formas de comunicación escrita y la redacción.
Como último tema, los autores establecen la distribución de contenidos en la redacción de la sentencia.
Federico Gutiérrez es abogado y notario, exasesor legal del Ministerio de Seguridad Pública y del Ministerio de Hacienda; experto en comunicación técnica y facilitador en diversos seminarios nacionales e internacionales en redacción jurídica.
Ethel Pazos es filóloga, lingüista e investigadora académica, imparte seminarios de capacitación en diferentes ámbitos de la comunicación escrita especializada. Es autora de más de 15 textos didácticos de diferentes disciplinas.